受け

小学館 和伊中辞典 2版

うけ
受け

1 (評判)reputazione(女)，popolarità(女)，fama(女)；favore(男)

¶この小説は受けがいい．｜Questo romanẓo gode di un'o̱ttima reputazione.

¶この映画は世間の受けがよくない．｜Questo film non incontra [non gode] il favore del pu̱bblico.

¶彼は先輩たちに受けがいい．｜È nelle buone gra̱zie dei superiori.

2 (防御，守り)gua̱rdia(女)，difesa(女)

¶受けに回る｜e̱ssere sulla difensiva

3 (お笑いなどで)

¶うけを狙う｜puntare alla risata／cercare la risata (del pu̱bblico)

出典　小学館 和伊中辞典 2版