口癖

小学館 和伊中辞典 2版

くちぐせ
口癖

espressione(女) abituale； tema(男) favorito； intercalare(男)⇒次ページ【参考】

¶おやじの口癖が始まった．｜Papà ha ricominciato 「con i suoi so̱liti discorsi [con la so̱lita solfa].

¶彼はそれを口癖のように言っていた．｜Lo ripeteva come un ritornello.

【参考】イタリア人の口癖

cioè「つまり」，allora「それでは」，du̱nque「したがって」，niente「何でもないのだけど」，comu̱nque「とにかく」，beh「ええと」，praticamente「実質的には」，insomma「結局」

このような表現が会話のなかで頻繁に使われている場合には，単なる口癖になっていて，「　」で示された本来の意味は失われていることも多い．質問への答えを考えているときや言いよどんでいるときに，文頭，文末，あるいは挿入句的に使われる．

出典　小学館 和伊中辞典 2版