小学館 和伊中辞典 2版の解説
くちごたえ
口答え
re̱plica(女)
rispo̱ndere(自)[av][riba̱ttere(自)[av]] a qlcu.contraddire qlcu.
¶彼はいつでも口答えする.|È sempre pronto a riba̱ttere.
¶親に口答えするな.|Non rispo̱ndere ai [replicare ai/contraddire i] tuoi genitori!
日本語の解説|口答えとは
re̱plica(女)
rispo̱ndere(自)[av][riba̱ttere(自)[av]] a qlcu.contraddire qlcu.
¶彼はいつでも口答えする.|È sempre pronto a riba̱ttere.
¶親に口答えするな.|Non rispo̱ndere ai [replicare ai/contraddire i] tuoi genitori!
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...