叩き込む

小学館 和伊中辞典 2版

たたきこむ
叩き込む

1 (投げ入れる)buttare [gettare] ql.co. [qlcu.] ≪に dentro, in≫

¶古い椅子を物置きにたたき込む｜ammucchiare le se̱die ve̱cchie nel riposti̱glio

2 (教え込む)far imparare ql.co. a qlcu., inculcare ql.co. nella mente di qlcu.

¶彼は親方にたたき込まれていい職人になった．｜Addestrato dal maestro è divenuto un buo̱n artigiano.

¶このことは頭にたたき込んでおいてもらいたい．｜Vo̱glio che te lo metta [ficchi] bene in mente.

¶愛国心をたたき込む｜inculcare il patriottiṣmo a qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版