只

小学館 和伊中辞典 2版

ただ
只

1 【単に】soltanto, solo, nient'altro che, appena

◇ただの
ただの

se̱mplice, mero

¶ただ泣いてばかりいる．｜Non fa altro che pia̱ngere.

¶ただ一度会っただけだ．｜L'ho incontrato una sola volta.

¶君はただ僕の言うとおりにすればよい．｜Devi limitarti a fare solo quello che dico io.

¶こうなったらただ運を天に任せるほかにない．｜Stando così le cose non rimane che me̱ttersi nelle mani di Dio.

¶ただの冗談だよ．｜Stavo solo scherzando.

¶それはただの憶測にすぎない．｜È una mera [se̱mplice] suppoṣizione.

2 【普通の，ありふれた】

◇ただの
ただの

normale, comune, ordina̱rio［(男)複-i］，banale

¶ただの風邪だ．｜È solo un se̱mplice raffreddore.

¶ただでさえ忙しいのに余分な仕事が入った．｜Con tutto il lavoro che ho da fare me ne hanno dato uno in più.

¶2人はただの仲ではないらしい．｜Mi sembra che ci sia più di un'amici̱zia tra loro due.

¶12時になっても帰って来ないとはただごとじゃない．｜È meẓẓanotte e non torna ancora! Deve e̱ssere successo qualcosa.

¶そんなことが社長の耳に入ったらただじゃ済まないよ．｜Se lo sente il presidente, non la passi li̱scia.

3 【無料】

◇ただの
ただの

gratu̱ito

◇ただで
ただで

gratuitamente, gratis

¶ただで働く｜lavorare gratis [a ti̱tolo gratu̱ito／per niente]

¶この展覧会はただで入れる．｜L'ingresso a questa mostra è li̱bero.

¶これはただです．｜Questo è gratis [(贈呈)un oma̱ggio].

¶これが1000円とはただみたいなものだ．｜Costa solo mille yen? Ma è un regalo [È regalato] !

¶ただ同然の値段で買った．｜Non è costato quaṣi niente.

4 【ただし】ma, però

¶遊びに行くのはよいが，ただお昼には帰って来なさい．｜Puoi andare fuori a giocare ma devi tornare per l'ora di pranẓo.

【慣用】ただでは起きない

¶彼は転んでもただでは起きない．｜Riesce a ottenere vanta̱ggi persino dai fallimenti.

ただより高いものはない

Non si fa niente per niente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版