叫ぶ

小学館 和伊中辞典 2版

さけぶ
叫ぶ

1 (大声をあげる)gridare(他)，(自)［av］；urlare(他)，(自)［av］；(悲鳴をあげる)strillare(他)，(自)［av］；(騒ぐ)schiamazzare(自)［av］；(感嘆して)esclamare(自)［av］

¶助けを叫び求める｜gridare aiuto

¶声を限りに叫ぶ｜gridare 「a pieni polmoni [a squarciagola]

¶〈人〉に逃げろと叫ぶ｜gridare a qlcu. di scappare

¶「火事だ」と叫ぶ｜gridare “Al fuoco!”

¶彼女は「痛いっ」と叫んだ．｜Ha strillato “Ahi!”

¶チームの勝利に万歳を叫んだ．｜Abbiamo gridato evviva per la vitto̱ria della nostra squadra.

2 (強く主張する)reclamare ql.co., chie̱dere [domandare] a gran voce ql.co., richie̱dere ql.co.

¶大学の改革を叫ぶ｜reclamare la riforma universita̱ria

¶我々は戦争反対を叫んだ．｜Abbiamo protestato a gran voce contro la guerra.

¶彼は無罪を叫び続けた．｜Ha proclamato continuamente la pro̱pria innocenza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版