小学館 和伊中辞典 2版の解説
あわせる
合わせる
1 【一つにする】unire ql.co. a ql.co., congiu̱ngere ql.co. con ql.co.
¶手を合わせて頼む｜supplicare a mani giunte
¶唇を合わせる｜baciarsi
¶紙を2枚合わせて丈夫な封筒をこしらえた．｜Ho fatto una so̱lida busta unendo due fogli di carta.
2 【そろえる】accordare, armoniẓẓare, intonare, adattare, conformare, regolare；(比例させる)proporzionare ql.co. a ql.co.
¶皆で心を合わせて働く｜lavorare tutti insieme di comune accordo
¶力を合わせる｜unire le forze
¶オーケストラに合わせて歌を歌う｜cantare accompagnato dall'orchestra
¶ギターに合わせて踊る｜ballare al suono della chitarra
¶時計を合わせる｜regolare l'orolo̱gio
¶目覚まし時計を8時に合わせる｜me̱ttere la ṣve̱glia alle otto／puntare la suoneria alle otto
¶ラジオのダイヤルをNHKに合わせる｜sintoniẓẓare la ra̱dio sulla stazione della NHK
¶この絵の大きさに合わせて額縁を作ってください．｜Fa̱ccia una cornice adatta alla grandezza di questo quadro.
¶ネクタイを上着に合わせる｜armoniẓẓare la cravatta con la giacca
¶彼に会ったらうまく話を合わせておいて下さい．｜Quando lo incontri ti prego di non ṣmentirti [non contraddirti].
3 【遭遇する，対面する】
¶あそこで彼に顔を合わせるとまずい．｜Non mi conviene incontrarlo in que̱l posto.
¶君に合わせる顔がない｜Non so come posso chiederti scuṣa.
4 【照合する】confrontare [paragonare] ql.co. con ql.co., comparare ql.co. a ql.co.
¶答えを合わせる｜confrontare le risposte
5 【足す】addizionare [aggiu̱ngere／sommare] ql.co. a ql.co., fare la somma di ql.co.
¶合わせて｜in totale／in tutto
¶全部合わせていくらになりますか．｜Quanto è in tutto?
¶今年できた医学部を合わせて6学部になった．｜Contando la facoltà di medicina istituita quest'anno, ora ci sono sei facoltà in tutto.
6 【混ぜる】mescolare ql.co. con [e] ql.co.
¶酢と油を合わせる｜mescolare aceto e o̱lio