同情

小学館 和伊中辞典 2版

どうじょう
同情

compassione(女)，commiṣerazione(女)，pietà(女)

◇同情する
同情する
どうじょうする

avere compassione [commiṣerazione] per qlcu., commiṣerare qlcu. [ql.co.], e̱ssere [mostrarsi] sensi̱bile a ql.co.；(哀れむ)ave̱r pietà di qlcu.；(立場を理解する)compre̱ndere la poṣizione di qlcu., avere comprensione per qlcu.

◇同情的（な）
同情的
どうじょうてき
同情的な
どうじょうてきな

compassione̱vole, pietoso；(理解のある)comprensivo

¶同情心から｜per compassione／per pietà

¶同情心のある［ない］人｜persona compassione̱vole [spietata／crudele]

¶〈人〉の不幸に同情する｜commiṣerare le ṣventure di qlcu.

¶同情の念を示す｜testimoniare la pro̱pria compassione a qlcu.

¶同情を誘う｜ispirare compassione a qlcu.／suscitare compassione [pietà] a qlcu.

¶〈人〉に同情を寄せる｜provare pietà per qlcu.

¶彼が怒るのは当然だ．彼に心から同情するよ．｜È naturale che si arrabbi. Ha tutta la mia comprensione.

◎同情スト
同情スト
どうじょうすと

scio̱pero(男) di solidarietà

同情票
同情票
どうじょうひょう

voto(男) di [per] simpatia

出典　小学館 和伊中辞典 2版