名残

小学館 和伊中辞典 2版

なごり
名残

1 (痕跡)resti(男)［複］，resi̱dui(男)［複］，tra̱ccia(女)［複-ce］，vesti̱gia(女)［複］；(思い出)ricordi(男)［複］；(雰囲気)atmosfera(女)

¶暑さの名残｜resi̱dui di calore

¶戦争の名残｜tracce [segni] della guerra

¶この辺はまだ中世の名残をとどめている．｜Questa ẓona conserva un aspetto medievale.

2 (惜別の気持ち)

¶名残を惜しむ｜e̱ssere riluttante ad anda̱rsene／anda̱r via malvolentieri

¶友人を名残惜しげに見送った．｜Ha salutato con tristezza il suo amico che partiva.

¶君と別れるのは名残惜しい．｜Mi rincresce [Mi dispiace] doverti lasciare.

¶名残が尽きない．｜Gli addii si prolu̱ngano.

3 (別れ)addio(男)［複-ii］，separazione(女)

¶この世の名残にもう一度ローマを見たい．｜Vorrei rivedere Roma un'altra volta prima di lasciare questo mondo.

¶名残の杯を交わす｜bere il bicchiere dell'addio [della staffa]

出典　小学館 和伊中辞典 2版