吐く

小学館 和伊中辞典 2版

はく
吐く

1 (口から出す)vomitare(他)（▲単独でも可），rime̱ttere(他)（▲単独でも可）；《親》rigettare(他)（▲単独でも可），dare di sto̱maco；(たん・つばなどを)sputare ql.co.

¶道につばを吐く｜sputare(自)［av］sulla strada

¶血を吐く｜sputare sa̱ngue（▲「たいへんな努力をする」の意味もある）

2 (中から外へ出す)

¶白い息を吐いていた．｜Il fiato gli si condensava in nuvolette bianche.

¶溶岩を吐く｜eruttare lava

¶黒煙を吐く｜mandare fuori [eruttare] fumo nero

3 (言葉にして出す)

¶弱音を吐く｜lamentarsi／lagnarsi

¶悪口雑言を吐く｜dirne di tutti i colori／lanciare tuoni e fu̱lmini ≪に contro≫

¶毒舌を吐く｜sputare veleno ≪に contro≫

¶本音を吐く｜butta̱r fuori quanto si ha realmente dentro／gettare la ma̱schera

¶泥を吐く｜confessare(他)（▲単独でも可）／《隠》cantare(自)［av］／vuotare il sacco

つく
吐く

(言葉・息をはく)

¶ため息をつく｜tirare un sospiro／sospirare(自)［av］

¶うそをつく｜dire una bugia [il falso]

¶ひと息つかせてくれ．｜Fammi riprender fiato, per favore.

¶忙しくて息つく暇もない．｜Sono così occupato che non ho un a̱ttimo di tre̱gua [di sosta].

¶息もつかずにこの本を読んでしまった．｜Ho letto il libro tutto d'un fiato.

¶この映画は最後まで息をつかせない．｜Questo film fa trattenere il respiro fino alla fine.

¶彼は私に悪態をついた．｜Me ne ha dette di tutti i colori.

出典　小学館 和伊中辞典 2版