吹く

小学館 和伊中辞典 2版

ふく
吹く

1 (風が)soffiare(自)［av］，tirare(自)［av］，spirare(自)［av］

¶風が吹いている．｜C'è vento.／So̱ffia il vento.

2 (息を吹きかける)

¶熱いお茶を吹いて冷ます｜soffiare sul tè bollente per raffreddarlo

¶ろうそくの火を吹いて消す｜spe̱gnere una candela soffiando

¶臭い息を吹きかける｜emanare un a̱lito cattivo (su qlcu.)

3 (吹奏する)

¶フルートを吹く｜suonare il fla̱uto

¶口笛を吹く｜fischiare(自)［av］

4 (粉などが表面に出る)

¶干し柿に粉がふいている．｜Sui cachi secchi si raggruma una polverina bianca.

5 (芽が出る)

¶柳が芽を吹く．｜Il sa̱lice mette le gemme.

6 (出まかせを言う)raccontare balle／eṣagerare(他)（▲単独でも可）

【慣用】吹けば飛ぶような

(体が)magri̱ssimo；(家などが)fragili̱ssimo

¶吹けば飛ぶような建物｜edifi̱cio fra̱gile che sembra pote̱r cadere con un so̱ffio

出典　小学館 和伊中辞典 2版