呆れる

小学館 和伊中辞典 2版

あきれる
呆れる

(驚く)stupirsi di ql.co. [qlcu.], stupirsi che＋[接続法]；(眉をひそめる)scandaliẓẓarsi di ql.co. [qlcu.]；(愛想をつかす)e̱ssere diṣgustato di ql.co. [qlcu.]

¶あきれてものが言えない｜rimanere senza parole

¶自分でもあきれるほど忘れっぽくなった．｜Mi dime̱ntico così facilmente delle cose che mi vergogno di me stesso.

¶あきれた人だね．｜Che uomo!

¶あきれた．｜Sono stupefatto!／Incredi̱bile!

¶こんな物が5000円とはあきれた．｜Cinquemila yen per questo orrore? Ma è pazzesco!

¶彼の厚かましさにはあきれ果てた．｜Sono rimasto diṣgustato dalla sua sfrontatezza.／La sua sfrontatezza mi la̱scia senza parole.

出典　小学館 和伊中辞典 2版