呉れる

小学館 和伊中辞典 2版

くれる
呉れる

1 (自分または自分の側の者に第三者が物を与える)dare ql.co. ≪に a≫；(贈る)regalare ql.co. ≪に a≫

¶彼女はヴェネツィアから絵はがきをくれた．｜Lei mi ha mandato una cartolina (illustrata) da Vene̱zia.

¶叔父が時計を誕生日にくれた．｜Mio zio mi ha regalato un orolo̱gio per il mio compleanno.

2 (物を与える)dare ql.co. ≪に a≫

¶野良犬にえさをくれてやる．｜Do da mangiare ai cani randagi.

3 (「…してくれる」の形で)

¶私たちのために車を用意してくれた．｜Ci hanno preparato una ma̱cchina.

¶彼は（親切にも）帰りの切符まで買ってくれた．｜Lui mi ha gentilmente comprato anche il biglietto di ritorno.

¶明日10時に迎えに来てくれ．｜Passa a pre̱ndermi alle dieci domani.

¶今晩もう一度電話をかけてくれませんか．｜Mi fa il favore di telefonarmi di nuovo stasera?

¶ちょっと待ってくれないか．｜Puoi [Vuoi] aspettarmi un minuto?

¶大変なことをしてくれたなあ．｜Che diṣastro mi hai combinato!

出典　小学館 和伊中辞典 2版