小学館 和伊中辞典 2版の解説
やわらげる
和らげる
1 (穏やかにする)placare；(痛みなどを)attenuare, lenire, calmare, alleviare；(なだめる)sedare；(適度に調節する)moderare, mitigare
¶声を和らげる｜addolcire [ingentilire] la voce
¶労働組合は要求をかなり和らげてきた．｜Il sindacato dei lavoratori ha notevolmente ammorbidito le sue richieste.
¶彼女の存在は僕の悲しみを和らげてくれる．｜La sua preṣenza mi solleva dalla tristezza.
2 (文章などをわかりやすくする)re̱ndere più comprensi̱bile（▲comprensi̱bileは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶一般向けに和らげて文章を書く｜scri̱vere con te̱rmini ed espressioni comprensi̱bili ad un vasto pu̱bblico [alla massa]