咎める

小学館 和伊中辞典 2版

とがめる
咎める

1 (非難する)biaṣimare qlcu. [ql.co.], riprovare qlcu. [ql.co.], rimproverare qlcu. per ql.co., ripre̱ndere qlcu.

◇とがめ
とがめ

(責め)bia̱ṣimo(男)，rimpro̱vero(男)

¶とがめられるべき｜biaṣime̱vole／riprove̱vole／rimprovera̱bile

¶ある生徒を厳しくとがめる｜ripre̱ndere uno scolaro severamente

¶とがめるような目つきで｜con ṣguardo di rimpro̱vero [di bia̱ṣimo]

¶とがめを受ける｜subire il bia̱ṣimo

¶とがめを受けるようなことは何もしていない．｜Non ho fatto niente che me̱riti di e̱ssere biaṣimato.

2 (問いただす)

¶巡査にとがめられた．｜Un agente di polizia mi ha interrogato.

3 (心が痛む)

¶良心がとがめる｜provare rimorso

¶気がとがめる｜sentirsi colpe̱vole／sentirsi rimo̱rdere la coscienza

出典　小学館 和伊中辞典 2版