小学館 和伊中辞典 2版の解説
しな
品
1 (物品)oggetto(男)；(商品)arti̱colo(男)，merce(女)；(製品)prodotto
¶品不足｜insufficienza di merci
¶あの店は品が豊富である．｜(品数が)Que̱l nego̱zio è ben fornito.／(サイズや色が)In que̱l nego̱zio c'è una vasta selezione di merci.
2 (品質)qualità(女)
¶品が良い［悪い］｜(商品などが主語で)e̱ssere di buona [cattiva] qualità
¶これはあれより品が落ちる．｜Questo è inferiore in qualità a quello.
ひん
品
1 (品格)dignità(女)，nobiltà(女)；(上品)raffinatezza(女)，distinzione(女)，gra̱zia(女)，eleganza(女)
¶彼は品がよい．｜È un tipo distinto [garbato／signorile／raffinato].
¶彼は品が悪い．｜È volgare [maleducato／grossolano].
¶品の悪い言葉を使う｜uṣare parole volgari
2 (品物)arti̱colo(男)，merce(女)
¶舶来品｜merce importata [e̱stera]
¶宝石類3品｜tre gioielli