唸る

小学館 和伊中辞典 2版

うなる
唸る

1 (犬・けものなどが)ruggire(自)［av］，ringhiare(自)［av］；(遠ぼえ)ululare(自)［av］(蜂など)ronẓare(自)［av］；(人が)ge̱mere(自)［av］, lamentarsi

¶彼は困り果ててうーんとうなった．｜Sente̱ndosi in difficoltà ha emesso un lungo ge̱mito.

¶うーんとうなって彼女は気絶した．｜Emiṣe un ge̱mito e ṣvenne.

2 (機械・風など)sibilare(自)［av］，fischiare(自)［av］

¶外は北風がうなっている．｜Fuori fi̱schia il vento del nord.

3 (ひどく感心する)ammirare [meravigliarsi di] ql.co.

¶その美しいステンドグラスは見る者をうならせる．｜Quella belli̱ssima vetrata attira l'ammirazione dei viṣitatori.

【慣用】うなるほど

¶彼女はうなるほど金がある．｜È ricca sfondata.／Ha soldi a palate.

出典　小学館 和伊中辞典 2版