商売

小学館 和伊中辞典 2版

しょうばい
商売

1 (商業，取引)comme̱rcio(男)［複-ci］，affare(男)

◇商売する
商売する
しょうばいする

eṣercitare il comme̱rcio (di ql.co.), commerciare(自)［av］in ql.co.； fare il [(女性)la] commerciante, occuparsi di comme̱rcio

¶手堅く商売をする｜condurre gli affari con oculatezza

¶手広く商売をする｜eṣercitare il comme̱rcio su vasta scala

¶商売の手を広げる｜este̱ndere [allargare] i propriaffari

¶商売を始める｜entrare [me̱ttersi] in affari

¶商売をやめる｜ritirarsi dagli [lasciare gli] affari

¶商売がうまい｜condurre [amministrare] bene i propriaffari／avere il senso degli affari

¶彼は商売が下手だ．｜Non ha la stoffa del commerciante.

¶商売が繁盛している．｜Gli affari pro̱sperano [fiori̱scono].

¶商売上がったりだ．｜Gli affari sono in ristagno [non vanno bene].

¶商売が行き詰まった．｜Gli affari sono giunti ad un punto morto.

¶これは商売になると思うよ．｜Credo che sia un affare.

¶これでも結構商売になります．｜Anche una cosa così può rivelarsi un o̱ttimo affare.

¶1日5万円の売り上げじゃ商売にならない．｜Non c'è profitto con un incasso giornaliero di 50.000 yen.

¶彼は商売熱心だ．｜È un uomo d'affari intraprendente.／È intraprendente negli affari.

¶ご商売はうまくいっていますか．｜Come vanno gli affari?

2 (職業)mestiere(男)；occupazione(女)；lavoro(男)；(専門職)professione(女)；attività(女)

¶「ご商売は何ですか」「花屋です」｜“Che lavoro fa?”“Fa̱ccio il fiora̱io.”

¶父の商売を継ぎました．｜Conti̱nuo il mestiere di mio padre.

¶商売のこつを覚える｜imparare i trucchi del mestiere

◎商売女
商売女
しょうばいおんな

prostituta(女)；meretrice(女)

商売敵(がたき)
商売敵
しょうばいがたき

concorrente(男)(女) in affari

商売柄
商売柄
しょうばいがら

¶商売柄そういうことは十分わきまえている．｜Per il tipo di mestiere che fa̱ccio, sono perfettamente co̱nscio di queste cose.

商売道具
商売道具
しょうばいどうぐ

strumenti(男)［複］del mestiere

商売人
商売人
しょうばいにん

(商人)commerciante(男)(女)；(プロ)professionista(男)(女)［(男)複-i］；(専門家)esperto(男)［(女)-a］，perito(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版