小学館 和伊中辞典 2版の解説
よろこぶ
喜ぶ
1 (うれしいと思う)e̱ssere felice [contento／soddisfatto], provare gio̱ia； rallegrarsi；(祝う)congratularsi
¶涙を流して［とび上がって］喜ぶ｜pia̱ngere [saltare] di gio̱ia
¶子供はおもちゃをもらうと喜ぶ．｜I bambini sono felici̱ssimi di rice̱vere gioca̱ttoli.
¶先生の全快を伺って学生一同大いに喜んでおります．｜Noi studenti siamo tutti felici della guarigione del professore.
¶ご結婚をお喜び申し上げます．｜(手紙・電報などで)Congratulazioni [Felicitazioni] per il vostro matrimo̱nio.
2 (気持ちよく受け入れる)
¶「夕食にいらっしゃいませんか」「喜んで」｜“Può venire a cena da me?” “Volentieri [Con piacere].”
¶この新計画を喜ばない者もいる．｜Alcuni non sono contenti di questo nuovo piano.
¶同僚は我々の忠告をあまり喜んでいない様子だった．｜Sembra che il collega non a̱bbia gradito il nostro consi̱glio.