小学館 和伊中辞典 2版の解説
やかましい
喧しい
1 (音が大きくてうるさい)rumoroso, chiassoso, tumultuoso
¶この辺りは日中はやかましいが夜は静かだ．｜In questa ẓona di giorno c'è rumore, ma la notte è tranquilla.
¶やかましいぞ．｜Non far rumore [chiasso]!
2 (うるさく批評する)
¶この問題については世論がやかましくなるだろう．｜Questa questione susciterà un vespa̱io nell'opinione pu̱bblica.
3 (厳しい)ri̱gido, severo, rigoroso；(気むずかしい)diffi̱cile；(口うるさい)iste̱rico［(男)複-ci］；(好みがうるさい)schizzinoso, molto eṣigente
(厳しく)rigidamente, rigorosamente；(しつこく)ripetutamente, insistentemente
¶近ごろ警察がやかましくて路上駐車ができない．｜Ultimamente i vi̱gili sono intransigenti, e non si può parcheggiare per strada.
¶口やかましい姑(しゅうとめ)｜suo̱cera biṣbe̱tica
¶彼は食べ物にやかましい．｜È schizzinoso [eṣigente] nel mangiare.