小学館 和伊中辞典 2版の解説
たしなむ
嗜む
1 (好む，心得がある)amare ql.co.
¶私は酒をたしなみます．｜Mi piace il sakè e lo bevo con gusto.
¶彼は絵をたしなむ．｜Si diverte a dipi̱ngere.
¶謡曲をたしなみます．｜Mi diletto a recitare i canti del teatro nō.
¶彼女はお花のたしなみがある．｜Ha studiato l'ikebana.
2 (慎む)comportarsi con ritegno
(平生の心がけ)prudenza(女)，senno(男)；(礼儀作法)buone maniere(女)［複］；(慎み)decenza(女)，mode̱stia(女)，pudore(男)
¶最近の若い者にはたしなみがない．｜Manca il pudore [il senso del decoro] ai gio̱vani di oggi.
¶女のたしなみ｜pudore [mode̱stia] femminile
¶少したしなみなさい．｜Abbiate ritegno!