小学館 和伊中辞典 2版の解説
なめる
嘗める・舐める
1 leccare ql.co.；(しゃぶる)succhiare ql.co.
¶アイスクリームをなめる｜leccare un gelato
¶飴をなめる｜succhiare una caramella
¶親猫が子猫をなめてやっている．｜La gatta sta leccando il gattino.
2 (火炎が)lambire ql.co.
¶炎が天井をなめていた．｜Le fiamme lambi̱vano il soffitto.
3 (経験する)
¶苦杯をなめる｜provare l'amarezza della sconfitta
¶辛酸をなめる｜sopportare molti stenti
¶彼は初めて人生の苦しみをなめた．｜Ha assaggiato le prime amarezze della vita.
4 (軽く見る)pre̱ndere qlcu. [ql.co.] alla leggera, tenere qlcu. [ql.co.] in poco conto；(過小評価する)sottovalutare qlcu. [ql.co.]
¶敵をなめてかかる｜sottovalutare l'avversa̱rio
¶軽い風邪でもなめてはいけない．｜Anche se è un se̱mplice raffreddore, non devi pre̱nderlo alla leggera.
¶あまり人をなめるなよ．｜Per chi mi prendi?／Lo sai con chi hai a che fare?