小学館 和伊中辞典 2版の解説
うわさ
噂
(風説)voce(女)，diceria(女)；(陰口)chia̱cchiera(女)，ciarla(女)，pettegolezzo(男)；(悪意の)maldicenza(女)，calu̱nnia(女)
parlare di qlcu.
¶うわさを立てる｜me̱ttere in giro [far circolare] delle voci
¶今君のうわさをしていたところだ．｜Stavamo pro̱prio parlando di te.
¶…といううわさがある｜Si dice [Corre voce] che＋[接続法]
¶うわさによると彼はアメリカへ行くそうだ．｜Ho sentito dire che andrà in Ame̱rica.
¶こんなうわさが彼の耳に入ったら大変だ．｜Se queste chia̱cchiere [noti̱zie／voci] giu̱ngono al suo ore̱cchio, è un bel gua̱io.
¶学校では彼のうわさでもちきりだ．｜Non si parla che di lui a scuola.
¶おうわさはかねがね伺っております．｜Ho sentito parlare spesso di lei.
¶人のうわさも七十五日．｜(諺)È un fuoco di pa̱glia.
¶うわさをすれば影．｜(諺)“Parli del dia̱volo e ne spu̱ntano le corna.” ／〔ラ〕“Lupus in fa̱bula.”