小学館 和伊中辞典 2版の解説
きりょう
器量
1 (容色)aspetto(男)
¶彼女は器量がいい［悪い］．｜È bella [brutta].
2 (才能)abilità(女)，talento(男)，capacità(女)；(信望)presti̱gio(男)
¶彼にはこの仕事をするだけの器量がある．｜Ha la capacità per fare questo lavoro.
ottenere [guadagnare] presti̱gio
¶この失敗で彼は器量を下げた．｜A ca̱uṣa di questo insuccesso ha perso la fa̱ccia.
(1) (顔立ちが良すぎてかえって縁遠いこと)
¶あの娘は器量負けしている．｜Quella ragazza è troppo bella per e̱ssere felice.
(2) (才能がありすぎてかえって物事に失敗すること)
¶彼なら器量負けしないでうまくやっていけるだろう．｜Sono sicuro che per lui il talento non sarà un peso e che ce la farà egregiamente.
bella donna(女)，donna(女) attraente [avvenente]