小学館 和伊中辞典 2版の解説
まわす
回す
1 (回転させる)girare, far girare ql.co.
¶ドアのノブを回す｜girare la mani̱glia
¶こまを回す｜far girare una tro̱ttola
¶ねじを回す｜avvitare una vite
2 (移す)passare
¶バターをこちらに回してください．｜Pa̱ssami il burro per favore.
¶写真を回してちょうだい．｜Fate passare le fotografie.
¶車をうちに回してくれ．｜Fate venire [Mandate] la ma̱cchina a casa mia.
¶電話を回す｜passare la li̱nea ≪に a≫
3 (用立てる)
¶金を回す｜(貸す)prestare denaro ≪に a≫／(活用する)farfruttare il denaro／investire ≪に in≫／(振り向ける)passare i soldi ≪に a≫
¶事前に手を回す｜darsi da fare per tempo／prepararsi il terreno
4 (回付する)far circolare, passare, traṣme̱ttere
¶伝票を経理に回す｜passare una fattura al conta̱bile
¶書類は課長から部長に回された．｜I documenti sono stati traṣmessi dal caporeparto al direttore.
¶文書を各部署に回す｜far circolare il documento in tutti gli uffici
5 (転任させる)trasferire qlcu.
¶支店に回された．｜Sono stato trasferito alla filiale.