因縁

小学館 和伊中辞典 2版

いんねん
因縁

1 (仏教)karma(男)［無変］

2 (運命)fato(男)，destino(男)，fatalità(女)

¶万事因縁（尽く）とあきらめる｜rassegnarsi al pro̱priodestino

¶これも何かの因縁だ．｜Anche questo era predestinato.

3 (関係，つながり)affinità(女)，connessione(女)，legame(男)

¶浅からぬ因縁がある｜e̱ssere strettamente collegato／avere dei profondi legami

4 (起源)ori̱gine(女)；(由来)sto̱ria(女)

5 (難くせ)

¶やくざ者に因縁をつけられた．｜Il teppista ha inventato un pretesto per attacca̱r briga.

出典　小学館 和伊中辞典 2版