小学館 和伊中辞典 2版の解説
かたまる
固まる
1 (固くなる)diventare duro [so̱lido], solidificarsi, indurirsi, rassodarsi；(特に牛乳が)cagliare(自)［es］；(凝固・濃縮する)rappre̱ndersi；(セメントなどが形になる)far presa；(血液が)coagularsi
¶乳児の骨はまだ固まっていない．｜Le ossa del neonato non si sono ancora solidificate.
2 (一箇所に集まる)(人が)raggrupparsi；(多人数が)affollarsi, ammucchiarsi
¶固まってやって来る｜arrivare in gruppo [(大人数で)in massa／a frotte]
¶皆ストーブの回りに固まった．｜Si sono tutti ammucchiati intorno alla stufa.
3 (確実なものとなる)consolidarsi；(計画などが具体化する)concretiẓẓarsi
¶まだ決心が固まらない．｜Non riesco ancora a deci̱dermi.
¶計画はまだ固まっていない．｜Il piano non è ancora definito.
4 (驚きや恐怖に体が硬直する)
¶余りの恐怖にその場で固まってしまった．｜Sono rimasto impietrito sul posto dallo spavento.