小学館 和伊中辞典 2版の解説
かためる
固める
1 (固くする)re̱ndere duro [so̱lido]（▲duro, solidoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶こぶしを固める｜stri̱ngere [serrare] i pugni
¶足で雪を踏み固める｜compri̱mere la neve con i piedi
¶地盤をかためる｜consolidare le fondamenta
¶ゼリーを固める｜far rappre̱ndere la gelatina
2 (一か所に寄せ集める)
¶荷物を一か所にかためる｜radunare i bagagli in un u̱nico posto
3 (守りなどを強固にする)
¶城の守りをかためる｜rafforzare le difese del castello
¶祖国の守りをかためる｜stri̱ngersi intorno alla pa̱tria
4 (確実なものにする)
¶自分の地位［会社の基礎］をかためる｜consolidare la pro̱pria poṣizione [la baṣe della ditta]
¶決心をかためる｜pre̱ndere una ferma risoluzione [deciṣione]
¶鎧甲(よろいかぶと)で身をかためる｜rivestirsi di un'armatura da capo a piedi
5 (身を落ち着ける)
¶身をかためる｜sistemarsi／spoṣarsi