土

小学館 和伊中辞典 2版

つち
土

1 (土壌)suolo(男)；(地面)terra(女)

¶土に親しむ生活をする｜vi̱vere a contatto con la terra

¶土を掘る｜scavare la terra

¶財宝を土に埋める｜sotterrare [interrare] il teṣoro

¶種の上に土をかける｜spa̱rgere della terra sopra i semi

¶この畑の土はよく肥えている．｜Il suolo di questo campo è fe̱rtile.

2 (土地)terreno(男)

¶初めて外国の土を踏んだ．｜Ho messo piede in terra straniera per la prima volta.

¶生きて故国の土を踏みたい．｜Desi̱dero rivedere la mia pa̱tria prima di morire.

【慣用】土に［と］なる

¶父はシベリアの土になった．｜Mio padre è morto in terra siberiana.

◎土いじり
土いじり
つちいじり

¶土いじりをする｜(庭仕事)fare del giardina̱ggio／(泥遊び)giocare con la terra

出典　小学館 和伊中辞典 2版