土俵

小学館 和伊中辞典 2版

どひょう
土俵

1 (土嚢)sacchetto(男) di sa̱bbia

2 (相撲)ring(男)［無変］di [per il] sumo

¶土俵を割る｜me̱ttere un piede fuori dal ring

3 (話し合いなどの場)

¶同じ土俵に立って話し合う｜discu̱tere ql.co. partendo dallo stesso punto di vista

◎土俵際
土俵際
どひょうぎわ


◇土俵際で
土俵際で
どひょうぎわで

al li̱mite del ring；(土壇場で)all'u̱ltimo momento

¶土俵際に追いつめられる｜e̱ssere con 「le spalle al muro [la corda al collo]

出典　小学館 和伊中辞典 2版