地味

小学館 和伊中辞典 2版

じみ
地味

1 (色や模様が)

◇地味な
地味な
じみな

modesto；(シンプルな)se̱mplice；(洋服の色・形など)se̱rio［(男)複-i］；(渋い)so̱brio［(男)複-i］

¶地味な色｜colori sobri [scuri]

¶この服は君にはちょっと地味だ．｜Questo vestito è un po' troppo se̱rio per te.

¶祖母は地味な服しか着ない．｜Mia nonna veste sempre in maniera molto so̱bria.

2 (質素なこと)

¶会社をやめたら田舎で地味に暮らすつもりだ．｜Quando andrò in pensione, vo̱glio vi̱vere semplicemente in campagna.

3 (性質や態度が)

◇地味な
地味な
じみな

(もの静かな)tranquillo；(内向的な)riservato, chiuso；(人付き合いのない)appartato, solita̱rio［(男)複-i］；(穏健な)moderato

¶彼の研究は地味だから世間に知られていない．｜I suoi lavori di ricerca sono poco noti al pu̱bblico perché sono poco vistosi.

ちみ
地味

¶地味が肥えて［やせて］いる．｜Il terreno è fe̱rtile [a̱rido].

出典　小学館 和伊中辞典 2版