坊主

小学館 和伊中辞典 2版

ぼうず
坊主

1 (僧侶)mo̱naco(男)［複-ci］buddista［複-i］，bonẓo(男)

¶坊主になる｜diventare [farsi] bonẓo

2 (毛をそった頭)

¶頭を坊主にする｜(自分の)ra̱dersi i capelli a ẓero

3 (男の子)bambino(男)

¶うちの坊主｜il mio bambino [figliolo]

¶やんちゃ坊主｜monello／di̱scolo

4 (表面を覆うものがない状態)

¶山が坊主になった．｜La montagna è stata deforestata.

【慣用】坊主憎けりゃ袈裟(けさ)まで憎い

odiare una persona e tutto ciò che la riguarda

◎坊主頭
坊主頭
ぼうずあたま

(そった)testa(女) rapata；(短く刈った)testa(女) rasata (a ẓero)

¶坊主頭の男｜uomo con la testa rasata

坊主刈り
坊主刈り
ぼうずがり

¶木を坊主刈りにした．｜Ho sfrondato [sfoltito] abbondantemente l'a̱lbero.

出典　小学館 和伊中辞典 2版