小学館 和伊中辞典 2版の解説
たらす
垂らす
1 (下げる)sospe̱ndere [tene̱r sospeso] ql.co.（▲sospesoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）； fare sce̱ndere [penẓolare] ql.co.
¶だらりと腕を垂らす｜far penẓolare le bra̱ccia
¶広告の垂れ幕を垂らす｜appe̱ndere uno striscione pubblicita̱rio
¶彼は前髪を目まで垂らしている．｜I capelli gli sce̱ndono fino a coprirgli gli occhi.
2 (滴らす)versare a gocce ql.co., (far) colare ql.co. (a) go̱ccia a go̱ccia
¶サラダに酢を数滴垂らす｜me̱ttere [versare] qualche go̱ccia d'aceto sull'insalata
¶あの子はいつも鼻水を垂らしている．｜A que̱l bambino cola sempre il naso.／《親》Que̱l bambino ha la go̱ccia [la candela] al naso.
¶額から汗を垂らしている．｜La fronte gli gronda di sudore.