垂れる

小学館 和伊中辞典 2版

たれる
垂れる

1 (垂れ下がる)ciondolare(自)［av］，pe̱ndere(自)［av］，sce̱ndere(自)［es］

¶風がなくて旗が垂れている．｜Senza vento le bandiere sono flosce.

¶天井から裸電球が垂れている．｜Dal soffitto pende una nuda lampadina.

¶頭を垂れる｜chinare [abbassare] la testa

¶頭を垂れて聴く｜ascoltare a testa bassa

¶足をだらりと垂れて椅子に座る｜sedersi su una se̱dia con le gambe penzoloni [ciondoloni]

¶耳の垂れた犬｜cane con le ore̱cchie penẓoloni

¶彼女の髪が肩に垂れていた．｜I capelli le ricade̱vano [scende̱vano] sulle spalle.

2 (液体が滴る)gocciolare(自)［es, av］，ṣgocciolare(自)［es, av］；(落ちる)cadere(自)［es］

¶天井から水滴が垂れる．｜Dal soffitto ca̱dono delle gocce d'a̱cqua.

¶蛇口から一晩中水がぽたぽた垂れていた．｜L'a̱cqua è gocciolata dal rubinetto [Il rubinetto ha gocciolato] tutta la notte.

3 (ほどこす)conce̱dere [assegnare] ql.co. a qlcu.

¶範を垂れる｜dare un eṣe̱mpio a qlcu.

しだれる
垂れる

¶枝がしだれている．｜I rami pe̱ndono [si piegano].

出典　小学館 和伊中辞典 2版