垢

小学館 和伊中辞典 2版

あか
垢

1 (体のよごれ)sporci̱zia(女)，sudiciume(男)，lordura(女)，sozzura(女)（▲いずれも「よごれ」の意味であり，日本語の「垢」に相当する語は特にない）；(水あか，湯あか)incrostazione(女)，depo̱ṣito(男)

◇あかのついた
あかのついた

sporco［(男)複-chi］，su̱dicio［(男)複-ci；(女)複-ce, -cie］

¶風呂に入ってあかを落とした．｜Mi sono tolto di dosso la sporci̱zia con un bel bagno caldo.

2 (けがれ)

¶浮世のあかを落とす｜liberarsi della sozzura mondana

出典　小学館 和伊中辞典 2版