基づく

小学館 和伊中辞典 2版

もとづく
基づく

1 (拠り所とする)baṣarsi [fondarsi] su ql.co.

¶父の遺言に基づいて｜in baṣe al [sulla baṣe del／baṣa̱ndosi sul] testamento di mio padre

¶我々は彼の指示に基づいて行動した．｜Abbiamo agito seguendo le sue istruzioni.

¶給料は勤続年数に基づいて支払われる．｜Lo stipe̱ndio viene pagato secondo gli anni di servi̱zio.

2 (起因する)avere ori̱gine in ql.co., derivare(自)［es］[provenire(自)［es］] da ql.co., e̱ssere cauṣato da ql.co.

¶それは彼の誤解に基づいている．｜Questo nasce [deriva] da un malinteso da parte sua.

¶それは単なるうわさに基づいたものだった．｜Questo è nato da se̱mplici dicerie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版