堂堂

小学館 和伊中辞典 2版

どうどう
堂堂

1 (立派な)

◇堂々たる
堂々たる
どうどうたる

(荘重な)imponente, maestoso；(壮大な)magni̱fico［(男)複-ci］，grandioso, solenne

◇堂々と
堂々と
どうどうと

con a̱ria imponente, maestosamente, grandiosamente, solennemente

¶堂々とした態度で｜con un atteggiamento solenne

¶堂々たる構えの邸宅｜casa principesca [sontuosa／lussuosa]

¶堂々たる体格の男｜uomo dal fi̱ṣico imponente

2 (恐れたり悪びれたりせずに)

◇堂々たる
堂々たる
どうどうたる

(公正な)leale, onesto

◇堂々と
堂々と
どうどうと

(正々堂々と)lealmente, con dignità, dignitoso, a testa alta；(公然と)fieramente, onore̱volmente

¶彼は白昼堂々と盗みを働いた．｜Ha eṣeguito un furto in pieno giorno senza ba̱ttere ci̱glio.

¶堂々と闘う｜comba̱ttere lealmente

出典　小学館 和伊中辞典 2版