小学館 和伊中辞典 2版の解説
かたい
堅い・固い・硬い
1 【堅牢な】duro, ri̱gido；(密で堅い)so̱lido；(締まっている，力を加えても形が変わらない)duro, sodo
¶堅い地面｜terra so̱lida [dura]
¶かたくゆでた卵｜uovo molto sodo
¶硬い歯ブラシ｜spazzolino duro
¶鋼鉄を硬くする｜temprare l'accia̱io
¶ガラスは堅いが割れやすい．｜Il vetro è duro ma fra̱gile.
2 【硬直した】duro, ri̱gido, irrigidito
¶猫は死んで硬くなっていた．｜Il gatto morto era già irrigidito.
¶彼は体が固い．｜Non ha elasticità.／Ha il corpo ri̱gido [duro].
¶彼は動きが固い．｜Ha i movimenti legati.／Non è ṣnodato.
3 【きつい】stretto
¶固い結び目｜nodo stretto
¶タオルを固くしぼる｜strizzare fortemente un asciugamano
¶引き出しが固くて開かない．｜Il cassetto è talmente duro che non si apre.
¶扉は固く閉ざされていた．｜La porta era saldamente chiusa.
4 【表情などがきつい，柔軟性がない】
¶硬い顔つきで｜con il volto teso [ri̱gido]
¶それを聞くと彼の表情が硬くなった．｜Quando ha sentito ciò, la sua espressione si è irrigidita.
5 【堅実な】sicuro；(信用できる)affida̱bile
¶堅い商売｜affari sicuri [certi／non rischiosi]
¶堅い商人｜commerciante onesto
¶彼は口が堅い．｜Mantiene i segreti.
¶固いところ月末には返す．｜Te lo restituirò senz'altro alla fine del mese.
¶彼の合格は固い．｜La sua ammissione è sicura.
6 【まじめな】se̱rio［(男)複-i］；(形式ばった)formale；(厳重な，非常に厳格な)ri̱gido
¶固い人｜persona ri̱gida [tutta d'un pezzo]
¶彼はいつも堅いことを言う．｜È sempre intransigente quando parla.
¶彼は頭が固い．｜(頑固)È testardo [capa̱rbio].
¶そう堅く考えないでください．｜Cerca di e̱ssere un po'più aperto di mente.
¶この規則は固く守ってください．｜Queste re̱gole de̱vono e̱ssere osservate rigidamente [rigorosamente].
7 【強固な】forte, fermo, saldo
¶固い信念｜credenza so̱lida
¶固い決心をする｜pre̱ndere una ferma deciṣione
¶固い約束｜promessa solenne
¶彼は意志が固い．｜Ha una volontà fe̱rrea [ferma].
¶私は彼と固い友情で結ばれている．｜Sono legato a lui da una sincera [salda] amici̱zia.