小学館 和伊中辞典 2版の解説
かたくるしい
堅苦しい
(形式張る)troppo formale, cerimonioso, compassato；(ぎごちない)ri̱gido, teso；(丁寧すぎる)troppo gentile, troppo corteṣe
¶堅苦しい話は抜きにしよう．｜Lasciamo da parte i convene̱voli [le formalità／le cerimo̱nie].
¶彼がいると雰囲気が堅苦しくなる．｜Quando c'è lui l'atmosfera si irrigidisce [si raggela].