小学館 和伊中辞典 2版の解説
こらえる
堪える
(我慢する)sopportare ql.co., patire ql.co., tollerare ql.co.；(抑えて外に出さない)trattenere [soffocare／repri̱mere] ql.co.
¶痛みをこらえる｜sopportare un dolore
¶笑いをこらえる｜contenere il riso
¶吹き出したいのをやっとこらえた．｜Mi sono trattenuto a malapena dal ri̱dere.／Ho soffocato a stento una risata.
¶腹の立つのをこらえた．｜Ho represso pazientemente la co̱llera.
¶涙をこらえられなかった．｜Non ho potuto trattenere le la̱crime.
¶もうこらえきれない．｜Non ne posso più.／Non ce la fa̱ccio più.