小学館 和伊中辞典 2版の解説
たまらない
堪らない
1 (我慢できない)non resi̱stere a ql.co.；(せざるを得ない)non pote̱r fare a meno di＋[不定詞]
¶…したくてたまらない｜avere una vo̱glia pazzesca di＋[不定詞]
¶傷が痛くてたまらない．｜Il dolore della ferita è insopporta̱bile.
¶食べたくてたまらない．｜Ne mangerei a quintali.
¶おかしくてたまらなかった．｜Non ce la facevo più dal ri̱dere.
¶彼に会いたくてたまらない．｜Non sto nella pelle da quanto vorrei vederlo.
¶私はこの仕事がいやでたまらない．｜Non ce la fa̱ccio più con questo lavoro.
¶母の病気が心配でたまらない．｜Sono terribilmente preoccupato per la malattia di mia madre.
2 (程度が甚だしい)
¶恐ろしくて［恥ずかしくて］たまらない｜morire di paura [di vergogna]
¶この味が何ともたまらない．｜Questo sapore è divino [eccezionale／squiṣito].
¶孫が何ともたまらなくかわいい．｜Questa nipotina è incredibilmente carina.
¶好きでたまらない．｜Mi piace da morire.
¶うれしくてたまらない．｜Sco̱ppio dalla gio̱ia.
3 (困る)
¶毎朝5時に起こされたのではたまらない．｜Sono stufo di e̱ssere ṣvegliato alle 5 di mattina.