小学館 和伊中辞典 2版の解説
かたまり
塊
1 (固まったもの)massa(女)；(固いものの)blocco(男)［複-chi］；(凝固したもの)grumo(男)
¶鉄［雪］のかたまり｜ammasso di ferro [neve]
¶パン［バター］のかたまり｜tocco di pane [burro]
¶土［砂糖］のかたまり｜zolla di terra [zu̱cchero]
¶血［小麦粉］のかたまり｜grumo di sa̱ngue [farina]
2 (集団，群れ)gruppo(男)；(群衆)folla(女)
¶かたまりになって｜in massa／in gruppo
3 (性質・傾向の極端な様子)
¶彼は欲のかたまりだ．｜È l'avari̱zia incarnata [personificata].
¶彼はうそのかたまりだ．｜È un solenne impostore [un gran bugiardo].／È impastato di falsità.