小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぬる
塗る
(彩色する)pitturare, colorare, dipi̱ngere；(ニス・ペンキなどを)verniciare；(ニス・漆(うるし)などを)laccare；(漆喰(しっくい)を)intonacare；(薬などを)applicare；(薬・ジャムなどを)spalmare, ste̱ndere；(機械に油を)lubrificare
¶壁を白く塗る｜pitturare la parete di bianco
¶壁にニスを塗る｜verniciare le pareti
¶壁に漆喰を塗る｜intonacare le pareti
¶床にワックスを塗る｜dare la cera al pavimento
¶靴墨を塗る｜spalmare di lu̱cido le scarpe
¶スライスしたパンにジャムを塗る｜spalmare la marmellata sulla fetta di pane
¶傷口に薬を塗る｜applicare [ste̱ndere／me̱ttere] una pomata sulla ferita
¶顔におしろいを塗る｜incipriarsi
¶口紅を塗る｜darsi il rossetto
¶マニキュアを塗る｜me̱ttere lo ṣmalto (sulle u̱nghie)
¶彼は私の顔に泥を塗った．｜Ha infangato il mio nome.