塞がる

小学館 和伊中辞典 2版

ふさがる
塞がる

1 (閉ざされる)chiu̱dersi, turarsi, tapparsi, ostruirsi；(道などが)e̱ssere ingombrato [ostruito／affollato]

¶崖崩れであの道はふさがってしまった．｜Quella strada è ostruita per una frana.

2 (すでに使われている)

¶部屋はみんなふさがっています．｜Le stanze sono tutte occupate.／(ホテルで)L'albergo è al completo.

¶今週はずっとふさがっている．｜(用事で)Questa settimana sono sempre impegnato.

¶今，手がふさがっている．｜Ora sono occupato [presi̱ssimo].

¶電話がふさがっている．｜Il tele̱fono è occupato.／La li̱nea è occupata.

3 (閉じる)

¶傷口がふさがった．｜La ferita si è rimarginata.

¶開いた口がふさがらない．｜Sono rimasto a bocca aperta.

4 (いっぱいになる)

¶その知らせを受け取るや，悲しみで胸がふさがった．｜A quella noti̱zia ho avuto una fitta al cuore per la tristezza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版