塞ぐ

小学館 和伊中辞典 2版

ふさぐ
塞ぐ

1 (閉じる)chiu̱dere；(詰める)otturare, coprire, tappare

¶壁の穴を板でふさぐ｜coprire con un pannello di legno una fessura del muro

¶瓶の口をふさぐ｜tappare una botti̱glia

¶〈人〉の口をふさぐ｜chiu̱dere la bocca a qlcu.

2 (じゃまする)ostruire；(場所を占める)affollare, ingombrare, occupare

¶道をふさがないでください．｜Non ostruite [bloccate] il passa̱ggio, per favore.

3 (気分が晴れない)

¶今日は気持ちがふさいでいる．｜Oggi sono storto [di umore nero].

¶彼はふさいだ顔をしている．｜Ha l'aspetto abbattuto [depresso／malinco̱nico／avvilito].

4 (耳・目・口などにふたをする)

¶耳をふさぐ｜turarsi le ore̱cchie

¶彼は私の忠告に耳をふさいだ．｜Non ha dato [prestato] ascolto ai miei consigli.

¶口をふさいでいろ．｜(黙れ)Chiudi la bocca!

¶目をふさぐ｜coprirsi gli occhi

5 (役目を果たす)

¶責めをふさぐ｜pre̱ndersi [assu̱mersi] le pro̱prieresponsabilità

出典　小学館 和伊中辞典 2版