小学館 和伊中辞典 2版の解説
はめる
填める・嵌める
1 (適合させる)adattare ql.co. ≪に a≫；(つなぐ)me̱ttere [attaccare] ql.co. ≪に a≫；(中に入れる)infilare ql.co. ≪に in≫；(はめ合わせる)incastrare [incassare] ql.co. ≪に in≫；(宝石などを埋め込む)incastonare ql.co.；(指輪や手袋を)me̱ttersi, infilarsi
¶窓にガラスをはめる｜me̱ttere un vetro alla finestra
¶蛇口にホースをはめる｜attaccare un tubo a un rubinetto
¶上着のボタンをはめる｜abbottonare una giacca
¶手袋をはめる｜infilarsi i guanti
¶指輪をはめている｜portare un anello al dito
¶指輪にダイヤモンドをはめ込む｜montare un diamante su un anello
¶壁にはめ込んだたんす｜arma̱dio a muro
2 (だます，陥れる)ingannare [intrappolare] qlcu., far cadere qlcu. in un tranello
¶私はまんまと罠(わな)にはめられた．｜Mi sono lasciato ingannare.／Ci sono cascato.