小学館 和伊中辞典 2版の解説
こわす
壊す
1 (破壊する)ro̱mpere, distru̱ggere, rovinare；(台なしにする)guastare；(崩壊させる)abba̱ttere, demolire；(砕く)frantumare, infra̱ngere；(使えなくする)me̱ttere fuori uṣo
¶花瓶を壊す｜infra̱ngere [ro̱mpere] un vaṣo
¶古い建物を壊して新しく建てた．｜Demolito il ve̱cchio palazzo, ne hanno costruito uno nuovo.
¶彼は鍵を壊して家に入った．｜È entrato in casa forzando la serratura.
2 (健康を害する)
¶体を壊す｜rovinarsi la salute
¶おなかをこわす｜guastarsi lo sto̱maco
¶私はおなかをこわした．｜Ho lo sto̱maco disturbato.
¶無理をして体を壊さないでね．｜Non rovinarti la salute lavorando troppo.
3 (だめにする)rovinare ql.co.；(計画などを)mandare a monte ql.co.
¶計画をこわす｜mandare a monte un progetto
¶彼のそのひと言がパーティーの雰囲気を壊してしまった．｜Con quelle sue parole ha rovinato l'atmosfera della festa.