小学館 和伊中辞典 2版の解説
こわれる
壊れる
1 (破損する)ro̱mpersi；(ばらばらに，粉々に)ro̱mpersi in pezzi, spezzarsi；(完全に)distru̱ggersi；(建物などが)crollare(自)［es］，rovinare(自)［es］；(機械類が)guastarsi；(自動車が)rimanere in panne
rotto； spezzato； distrutto； in rovina； guasto； in panne
¶壊れた時計｜orolo̱gio guasto
¶壊れたモーター｜motore in panne
¶壊れかかった橋｜ponte che mina̱ccia di crollare
¶壊れやすい｜fra̱gile
¶コップが粉々に壊れた．｜Il bicchiere si è rotto in mille pezzi [in frantumi].
2 (計画・交渉などがだめになる)
¶計画が壊れた．｜Il progetto è andato a monte.
¶正夫と友子の縁談が壊れた．｜Le trattative di matrimo̱nio fra Masao e Tomoko sono andate in fumo.