小学館 和伊中辞典 2版の解説
かわる
変わる
1 (変化する)cambiare(自)［es］，mutare(自)［es］，subire un cambiamento；(性格・習慣が)cambiare；(姿・形・性質が)trasformarsi
varia̱bile, insta̱bile；(不確かな)incerto
immuta̱bile, invaria̱bile, costante
¶顔色が変わる｜alterarsi in viṣo
¶喜びで［怒りで］顔つきが変わる｜trasfigurarsi per la gio̱ia [per l'ira]
¶話変わって｜cambiando discorso
¶風向きが変わった．｜Il vento è cambiato [è girato].
¶雨は雪に変わった．｜La pio̱ggia si è mutata in neve.
¶そのときになれば事情は変わるさ．｜Quando sarà il momento, cambieranno le condizioni.
¶この数年間で君はすっかり変わった．｜Come sei cambiato [Hai fatto un gran cambiamento] in questi anni!
¶彼の悲しみは時がたつにつれあきらめに変わった．｜Il suo dolore, col tempo, si è mutato [si è trasformato] in rassegnazione.
¶毛虫は蝶に変わる．｜Il bruco si trasforma in farfalla.
¶天気が変わりつつある．｜Il tempo sta cambiando.
2 (以前と異なる，改まる)variare(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］）；(移る)mutare(自)［es］，mutarsi
¶品質によって値段が変わる．｜I prezzi va̱riano in baṣe alla qualità.
¶所変われば品変わる．｜(諺)“Paeṣe che vai, uṣanze [gente] che trovi.”
¶君の説明は彼のとちっとも変わらない．｜La tua spiegazione non è affatto differente [diversa] dalla sua.
¶彼の住所が変わった．｜Il suo indirizzo è cambiato.／(引っ越し)Ha cambiato reca̱pito.