変化

小学館 和伊中辞典 2版

へんか
変化

1 (変わること)cambiamento(男)，mutamento(男)，variazione(女)；(形態の変化)trasformazione(女)；(移り変わり)transizione(女)；(変更)modificazione(女)

◇変化する
変化する
へんかする

cambiare，mutare，variare(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］）； trasformarsi； modificarsi

◇変化させる
変化させる
へんかさせる

cambiare, variare, mutare； trasformare； modificare

◇変化しやすい
変化しやすい
へんかしやすい

varia̱bile, insta̱bile, mute̱vole, incostante

¶心境の変化｜cambiamento emotivo

¶変化をもたらす｜cauṣare un cambiamento

¶情勢には何の変化もない．｜Non c'è nessu̱n cambiamento [mutamento] nella situazione.

¶昼夜の気温の変化が激しい．｜Lo ṣbalzo di temperatura tra la mattina e la sera è molto forte.

¶患者の容態が変化した．｜Lo stato di salute dell'ammalato è cambiato [mutato].

2 (多様性)varietà(女)

◇変化のある
変化のある
へんかのある

va̱rio［(男)複-i］；(変動の多い)movimentato

◇変化に乏しい
変化に乏しい
へんかにとぼしい

privo di varietà, poco va̱rio；(単調な)mono̱tono，uniforme

¶景色が変化に富んでいて美しい．｜Il paeṣa̱ggio è molto va̱rio e bello.

3 〘文法〙(語形変化，屈折)flessione(女)；(動詞の)coniugazione(女)，flessione(女) verbale；(名詞・形容詞などの)declinazione(女)

◇変化する
変化する
へんかする

coniugarsi； declinarsi

◇変化させる
変化させる
へんかさせる

coniugare； declinare

◎変化記号
変化記号
へんかきごう

〘音〙accidente(男) (muṣicale), segno(男) accidentale (di alterazione)

変化球
変化球
へんかきゅう

palla(女) a [con] effetto

出典　小学館 和伊中辞典 2版